das Zeitproblem habe ich momentan auch andauernd.
Nur als Anregung: Wenn die Fotoseiten nicht designmäßig durchgestylt sein müssen, kann man sich die Arbeit radikal vereinfachen:
Die meisten meiner Fotos habe ich einfach mit einem kleinen Batch-Job im Bildbearbeitungsprogramm (benutze PaintShop Pro 9) auf 800x533 skaliert und leicht nachgeschärft (unscharf maskieren).
Das komplette Erstellen der Thumbnails und sämtlicher HTML-Seiten incl. aller Links incl. den Bildunterschriften aus EXIF-Daten (Auslöse-Zeit) habe ich dann mit IrfanView vollautomatisch gemacht.
Dem IrfanView teilt man nur das Verzeichnis mit, in dem die großen Bilder fürs Web liegen und ein paar weitere Parameter, dann erstellt er alle Thumbnails, und alle zur Anzeige und Verlinkung nötigen HTML-Dateien.
Bei mir waren's zwar nur 32 Bilder, aber 200 Bilder hätten mir auch nicht mehr Arbeit gemacht.
Aber ich will nicht drängeln, sondern werde geduldig warten.

Gruß,
Thorsten