SPIEGEL onl.: Spirit-Foto / lehmähnliche Substanz? *LINK*

[Alexander Geyer]

Auszug:

Für Irritationen sorgten mysteriöse Abdrücke im Marsboden. Sie stammen von den Airbags, die die Landung des Rovers abgefedert haben. Wissenschaftler bezeichneten die zu Tage getretene Substanz als seltsam zusammenhaftendes, lehmähnliches Material mit fremdartiger Struktur. "Es sieht aus wie Schlamm, aber es kann kein Schlamm sein", sagte der Nasa-Wissenschaftler Steve Squyres von der Cornell University. Die Abdrücke im Marsboden seien seltsam. "Ich verstehe das nicht und kenne auch niemand in meinem Team, der sich das erklären kann."

Lehm auf dem Mars? Wissenschaftler können sich die Abdrücke zu Füßen des Rovers nicht erklären
Das Material wurde zusammengedrückt und hat eine Konsistenz, als wäre es feucht. An einigen Stellen sind Klumpen auch in kleinere Stücke zerbrochen. Squyres sagte, möglicherweise sei Feuchtigkeit aus tieferen Schichten aufgestiegen und habe Mineralien zurückgelassen, die sich dann wie Zement verhalten hätten.

Kompletter Bericht: http://www.spiegel.de/wissenschaft/welt ... 42,00.html

[Theo Kaliba]

Lehm ist definitionsgemäß ein Gemenge aus wasserhaltigem Ton und Silikatkugeln der Sandfraktion; wäre somit also kein geeigneter Terminus für Marssedimente. Abgesehn davon, lassen sich Schichtsilikate durch optische Inspektion nicht identifizieren.

Die mehrfache Fehlinterpretation "geo"morphologischer Kriterien stellt überhaupt die Frage einer Übertragbarkeit geologischer Termini auf unseren Nachbarplaneten

Nichts gegen den SPIEGEL, aber deren Laienätiologie in Kombination mit Translationsproblemen zeigt die Grenzen der Massenmedien auf.

MfG
T. Kaliba

: Auszug: Für Irritationen sorgten mysteriöse Abdrücke im Marsboden.
: Sie stammen von den Airbags, die die Landung des Rovers
: abgefedert haben. Wissenschaftler bezeichneten die zu Tage
: getretene Substanz als seltsam zusammenhaftendes, lehmähnliches
: Material mit fremdartiger Struktur. "Es sieht aus wie
: Schlamm, aber es kann kein Schlamm sein", sagte der
: Nasa-Wissenschaftler Steve Squyres von der Cornell University.
: Die Abdrücke im Marsboden seien seltsam. "Ich verstehe das
: nicht und kenne auch niemand in meinem Team, der sich das
: erklären kann."

: Lehm auf dem Mars? Wissenschaftler können sich die Abdrücke zu
: Füßen des Rovers nicht erklären
: Das Material wurde zusammengedrückt und hat eine Konsistenz, als
: wäre es feucht. An einigen Stellen sind Klumpen auch in kleinere
: Stücke zerbrochen. Squyres sagte, möglicherweise sei
: Feuchtigkeit aus tieferen Schichten aufgestiegen und habe
: Mineralien zurückgelassen, die sich dann wie Zement verhalten
: hätten.

: Kompletter Bericht:
: http://www.spiegel.de/wissenschaft/welt ... 42,00.html

[Ulrich Rieth]

Hallo Theo!

In der PK gestern wurde gesagt, dass es wie Schlamm oder Matsch aussieht, aber dass man natürlich weiss, dass es keiner sein kann.
Danach wurde auch noch ein Beispiel gebracht, wo eine Sache im normalen Geologensprachgebrauch mit einem offensichtlich falschen Titel bezeichnet wird und das quasi tagtäglich.
Also hat man sich jetzt auch hier darauf eingelassen das "Zeug" erstmal als "wie Matsch aussehend" zu bezeichnen.
Wenn man mit dem APXS mal drübergegangen ist, gibts sicher ein paar präzisere Aussagen.
Der Spiegel hat im Prinzip also mal ganz ok übersetzt.
Gruß

Ulrich

2.Versuch

[carhu (Darmstadt)]

Hallo Ulrich:Kaliba=Troll vgl. EmailAdressen! *NM*

[carhu (Darmstadt)]

Hallo Ulrich:Kaliba=Troll vgl. EmailAdressen!! *NM*

[carhu (Darmstadt)]

Hallo Ulrich:Kaliba=Troll vgl. EmailAdressen!!! *NM*

[Lutz Schenk]

Interessant wo man hingelangt, wenn man mal www.vera.de eingibt...
Weiß aber nicht, ob @vera.de damit gleich zu setzen ist.

Gruß Lutz

[Roland Harter]

: Interessant wo man hingelangt, wenn man mal www.vera.de eingibt...
: Weiß aber nicht, ob @vera.de damit gleich zu setzen ist.

...ob natürlich

1. Diese Adresse dort überhaupt existiert
oder
2. Der Poster diese Adresse rechtmässig benutzt, ist zumindest fraglich.

Abhilfe brächte nur die schonmal angesprochene manuelle Freischaltung oder eventuell die Angabe der IP Adresse im Posting. Letzteres entsinne ich mich, schon ab und an gesehen zu haben.

[Dessen van der Graaf]

Das ist typisches deutsch Denunziantentum. Diese Leute hier haben kein Humor.
Na dann meld mal deinem Herren und Meister was du gefunden hast.

Dessen