...der oder die CME ?

[Thorsten Gaulke]

Moin Forum...


...tja...bisher keine Auswirkungen der/des CMEs vom X3...nun denn, man sitzt hier und wartet und das Gesicht wird müde...aber was mich schon immer interessiert (hat)...ist es der oder die CME ??? Alle Welt schreibt "der CME"....ok, DER MASSEAUSWURF...soweit kein Problem...aber vom Englischen ins Deutsche übersetzt (CMEjection = CMEjektion) ist doch der Begriff CME eigentlich weiblich, oder ? Also DIE CME ? Bitte um Hilfe eines, na ja, Überbrückungsproblems

Clear skies und viele Schwankungen von Bx und By...

[Daniel Ricke]

Moin Thorsten!

Also "die" Ejektion ist wohl richtig. (Man beachte das J!!!) Aber gibts das Wort eigentlich im Deutschen so richtig? Oder wird es immer mit "Massenauswurf" übersetzt? Ich finde, die CME hört sich einfach etwas döselig an. Wenn wir bei ejection=Massenauswurf bleiben ist wieder der CME richtig, und hört sich besser an.
.....die coronale Massenejektion.... Mmmmh, nein, da kommt es viel zu schnell zu Verwechselungen.

Überbrückende Grüße

Daniel

[André.Müller]

Hi

Aber gibts das Wort eigentlich im Deutschen so richtig? Oder wird es immer mit "Massenauswurf" übersetzt?

Die Ejektion gibt es schon. Davon kommt dann schliesslich auch die Ejakulation. Ob das vollkommen Synonym mit einem Masseauswurf oder einem Auswurf allgemein ist weiß ich allerdings nicht.

Die Übersetzung vom CME als Koromnalem Masseauswurf würde aber für ein DER stehen.

André

[Thorsten Gaulke]

Moin...


...die Übersetzung für CME ist definitiv MÄNNLICH, also der koronale Masseauswurf...OK !!! ...aber alle Welt schreibt doch "CME"...also benutzt den englischen Ausdruck.... die CME ??? oder ??? Sonst hieße es ja "der KMA"

[Wolfgang Dzieran]

Hallo,

Auch im deutschen gibt es den Begriff "Ejektion", dieser ist laut Wörterbuch weiblich und kann mit "die Auswerfung" erklärt werden.

Andererseits ist aber "der Auswurf" eindeutig eine Folge der Tätigkeit "die Auswerfung".

Wenn Du also mehr auf den Auswurf hinaus willst, darfst Du ruhig "der CME" sagen, also z.B. der CME von gestern poppte mehr als der von vorgestern, wenn Du aber mehr auf die Tätigkeit der Sonne an sich oderbesser aus sich heraus abheben willst solltest Du vielleicht schreiben die CME von heute ist auch nicht mehr das, was sie früher mal war ....

Kann mensch sich auch einfach merken: Frauen handeln und tun was, Männer dagegen sind imme passiv taugen nur zum wegschmeißen....

Naja, man sollte um diese Uhrzeit vielleicht nicht mehr anfangen zu filosofieren...

Clear Skies!

Wolfgang
aus Bad Lipsppringe

[Thorsten Gaulke]

Moin...


...hej, geniale Erklärung....Der koronale Masseauswurf...(der Auswurf)...da hamm wa's doch...


...Danke, Wolfgang !!!